Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

意大利桌游里的 “meeple” 是什么？

在意大利桌游圈，你会把自己的 meeple —— 那个代表“你”在棋盘上行动的小木人 —— 放到棋盘上。意大利语直接整词借用英语：il meeple，复数 i meeple。评论者把它标记为 gergo（行话）：“il proprio pedone che in gergo si chiama meeple”。这是个典型例子：爱好圈子常把词汇原封不动地引进来，而不是翻译 —— pedone 是日常意大利语里的“棋子/兵”，而 meeple 才是圈内术语。

这个词本身很年轻：2000 年，玩家 Alison Hansel 在玩《卡卡颂》时创造了它，把 “my” 和 “people” 合成。2015 年收入《牛津英语词典》，随后原封不动地传入意大利语（以及大多数语言）。在句子里看到 gergo，就知道后面要出圈内专用词了。