Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “concedersi” 是什么意思？
concedersi qualcosa
意大利语反身动词
犒劳自己 / 允许自己小小放纵一下。
concedersi 是 concedere（给予、允许）的反身形式，意思是允许或犒劳自己某事 —— 尽情享受，心安理得。“Concediti un gelato” 是犒劳自己吃个冰淇淋；“concedersi una pausa” 是允许自己休息一下。它带着一种安静的「赚到了」感，一种在努力后给自己放行享乐的感觉，这正是片中 “senti il bisogno di concederti, capito?” 所传达的心情。
注意片中设置的对比：“cedere alle tentazioni” —— 屈服于诱惑，这里的 cedere 是屈服、投降的动词。concedersi 是那个更温和、更刻意的表亲：你是主动给自己放行，而不是被欲望打败。实用句式：“concedersi + 名词” 或 “concedersi di + 不定式”。
词汇频率
这段 B2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.3%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
89.1%
前 1,000 名
91.3%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
意大利语口语词频
96.5%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。