Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

匈牙利语 “elhunyt” 是什么意思？

日常匈牙利语用 meghalt（死），而新闻、悼词和官方通告则用 elhunyt —— “去世”。这是一种庄重、高雅的语体：你在讣告里读到“elhunyt”，在新闻里听到它，也用它来指代公众人物或你想致敬的人。作名词时，“az elhunyt”意为“死者”。在电视上用“meghalt”形容一位深受喜爱的演员，听起来会生硬刺耳。

视频报道一位演员的离世，全程使用得体语体：“elhunyt”、“a lesújtó hír”（令人震惊的噩耗）、“megrendült az egészsége”（他的健康状况恶化）。注意 elhunyt 是 -huny 动词（闭上眼睛/熄灭），其词根本身就是一种柔和的委婉语 —— 眼睛闭合 —— 远在成为讣告用语之前就已如此。