Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian 听力练习 · 匈牙利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
匈牙利语 “nem terem a fán” 是什么意思？
nem terem a fán
匈牙利语成语
“不是长在树上的” —— 需要真正的劳动和金钱才能生产出来。
terem 是植物或树木“结”、“产出”的意思，所以 X nem terem a fán 是“钱不是长在树上的”那个匈牙利版表亲：所谈之物不是免费、自动或毫不费力就能得到的。匈牙利孩子在哭着要玩具时，常会听到完整的谚语 —— a pénz nem terem a fán。这个句式可以复用：换上任何名词，就能论证制作它需要付出汗水和金钱。
terem 还衍生出 termés（收成、产量）和 termék（产品） —— 都跟“被生产出来”有关。视频里博主为了强调效果，把成语拉长说成 a video “nem csak úgy terem a YouTube fán” —— 不是随随便便就长在 YouTube 树上的 —— 以此解释在把播客搬到 Patreon 之前，每个上传视频背后藏着多少不为人知的劳动和成本。
来自 YouTube 上的 Hungarian with Sziszi↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
86%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
92.6%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
podcast
8×
生僻词/前 5,000 名以外
podcast
patreonon
4×
生僻词/前 5,000 名以外
on Patreon
tagoknak
4×
生僻词/前 5,000 名以外
for members
munkámat
3×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
my work
új fejezet első oldala
1×
beginning of a new phase in life
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。