Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül
B1 Hungarian 听力练习 · 匈牙利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
匈牙利语怎么表达女性「结婚了」？
feleségül megy
匈牙利语性别区分的结婚说法
“feleségül megy” —— 匈牙利语表达女性「嫁人」的说法。
匈牙利语按性别区分「结婚」的动词。女性用「feleségül megy」，字面意思是「以妻子的身份去」（feleség「妻子」+ -ül「作为……」的后缀），并用方向后缀 -hoz/-hez/-höz 标明新郎：例如「feleségül ment Péterhez」。男性则是镜像用法：「feleségül vesz (valakit)」，意为「娶（某人）为妻」。同一场婚礼，视说话者是谁而用相反的动词。
女性还有一种更常用的说法：「férjhez megy」—— férj「丈夫」+ -hez「去」，字面意思是「去到丈夫那里」。所以 feleségül megy 和 férjhez megy 是同义词，都指新娘。新郎方面，除了 feleségül vesz，还有一个不及物动词 megnősül（「他结婚了」，不需要宾语）。而中性词 összeházasodnak 则表示「他们互相结婚 / 他们结为夫妻」。视频里的心碎情节就用了它：青梅竹马「máshoz ment feleségül」——她嫁给了别人。
来自 YouTube 上的 Dog Storytelling 🐶↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.7%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
87.3%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
92.9%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
ellenségeskedett
1×
生僻词/前 5,000 名以外
was hostile
felvigyítsa
1×
生僻词/前 5,000 名以外
make someone watchful
férfihoz
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to a man
gyerekkor
1×
生僻词/前 5,000 名以外
childhood
hiszt
1×
生僻词/前 5,000 名以外
hissy fit
bosszút állni rajta
1×
to take revenge on someone
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。