Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian 听力练习 · 匈牙利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“kréta” 在匈牙利语里是什么意思？
KRÉTA (a kréta)
匈牙利日常生活文化词
“Chalk” —— 匈牙利家长闻风丧胆的国家级校务 App。
对匈牙利人说 KRÉTA (a kréta)，他们脑子里会同时蹦出两个意思。字面上它是「粉笔」。但 KRÉTA 也是全国强制使用的在线校务系统 —— 成绩、缺勤、家校沟通全在里面，其首字母缩写显然是故意拼成了教室里「粉笔」的词。视频里一本正经地玩梗：爸爸被要求「在 KRÉTA 里销假」，装傻说搞不清 kréta 指的是克里特岛还是孩子的涂鸦。
KRÉTA（源自 Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer）自 2017 年起在公立学校强制推行，所以「beírták a Krétába」（「记在 KRÉTA 里了」）成了家长口中「分数登记」或「记过」的日常说法。顺带一提：Kréta 还是克里特岛的匈牙利语名，爸爸开玩笑时顺手拈来的第三个读音。
来自 YouTube 上的 Vertigo Media↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.4%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
84%
前 1,000 名
89.4%
前 2,000 名
92.6%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
95%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
megjövök
2×
生僻词/前 5,000 名以外
I'll be back
almaleved
1×
生僻词/前 5,000 名以外
apple cider
ától
1×
生僻词/前 5,000 名以外
from (a place)
karácsonyra megjövök
1×
I will return by Christmas
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。