Az utolsó padsor titkos élete az órán
B1 Hungarian 听力练习 · 匈牙利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
匈牙利语俚语 “patent” 是什么意思？
patent
匈牙利语口语俚语
形容事物：“恰到好处、极棒、完美”——不是法律意义上的专利。
“A haja nagyon patent lett” — “她的头发弄得非常 patent” — 这正是随意匈牙利语喜欢用 patent 的方式：作为一个竖大拇指的形容词，意为 “极棒、无瑕、恰到好处”。它和名词 patent（按扣，或法律专利）是同一个词，只是被挪作口语用法：东西扣得整整齐齐，就是 patent。很方便，因为无论夸发型、计划还是穿搭，词形都不变。
别搞混了两个意思：名词 patent 是衣服上的按扣，或发明专利；口语形容词 patent 意为 “一流、顶呱呱”。同一语体下学习者可以互换的近义词：király（字面 “国王”，= 棒极了）、zsír（“脂肪”，= 酷）、以及 tök jó（“完全好”）。视频片段是后排同学的课堂闲聊，正是这类俚语的主场。
来自 YouTube 上的 Zsolt Tanító↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.2%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
87.6%
前 1,000 名
91.2%
前 2,000 名
96.9%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
94.1%
前 1,000 名
98.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。