Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat

土耳其语 “kaynanayı kucaklamak” 是什么意思？

Kaynana 是土耳其语里“岳母”的意思，土耳其文化把 gelin-kaynana（新娘/岳母）的关系视为取之不尽的喜剧素材。Kaynanayı kucaklamak 字面意思是“拥抱/举起岳母”。土耳其传统里真有不少考验新郎的婚礼环节（比如把新娘横抱过门槛、给 bohça 陪嫁钱），所以小品里编造一个出来，笑点才站得住脚。

在这段 Güldür Güldür 小品里（Show TV 周日晚档长寿小品节目），准新郎被告知必须当场在客厅 kaldırmak kaynana 来证明力气。这梗之所以好笑，是因为土耳其婚礼习俗真把新郎架在火上烤。编造的考验听起来合情合理，才让包袱包得住。