Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak 听力练习 · 斯洛伐克语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“Risk je zisk” 在斯洛伐克语里是什么意思？
Risk je zisk
成语 · 斯洛伐克语
“一不做二不休”(字面意 “风险即收获” )
一位女子在简单的选择前反复权衡，最后用一句押韵定下心来：「Risk je zisk」(「风险即收获」)。这就是斯洛伐克语(捷克语也用)表达 “一不做二不休” 的方式。
妙处就在这押韵：risk 和 zisk(「收获、利润」)读音完美吻合，朗朗上口，一听就记得住。不管是大赌小赌、下注、大胆点单，还是豁出去一搏，脱口说一句就行。短剧里拿这句当梗，演那种想太久最后冒出 “Risk je zisk!” 直接干了的样子，挺逗。
来自 YouTube 上的 Denisa Vyšňovská↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.