Ska vi införa förbud mot böneutrop?

瑞典语“böneutrop”是什么意思？

böneutrop 指（伊斯兰教的）宣礼，由 bön（祈祷）+ utrop（呼唤、高喊）组合而成。这词在瑞典目前是个热门话题：视频里，瑞典民主党的一则广告询问国家是否应禁止清真寺扩音器播放 böneutrop。所以，这一个拼合而成的词，正处在一场真实的全国性辩论的核心位置。

做 böneutrop 的人叫 böneutropare —— 后缀 -are 的作用相当于英语的 “-er”（……的人）。瑞典语大量这样构词，所以你常能通过拆解词块来猜出新名词的意思。视频中，瑞典民主党的广告问瑞典是否应实施全国性禁令（nationellt förbud）禁止 böneutrop，并将其框架为人们在 det offentliga rummet——“公共空间”——享有免受宗教影响的权利。这个短语也是拼合的：offentlig（公共的）+ rum（房间、空间）。