Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

瑞典语 “skitläskigt” 是什么意思？

瑞典人爱把 skit-（「屎」）加在几乎任何形容词前面表示「非常」：skitbra（超好）、skitkul（超好玩）、skitläskigt（超吓人）。听起来粗鲁，但在日常口语里它更接近「damn」或「super」。《Love Is Blind Sverige》（爱情盲选瑞典版）里一位参赛者用它形容那种感觉：甚至没见过面就爱上某人，简直是 skitläskigt。

基础词 läskig 是「吓人」或「毛骨悚然」的意思。加上 skit- 就变成 skitläskigt = 真的很吓人。虽然 skit- 本意是「屎」，但这样用时几乎没冒犯感 —— 瑞典人随口就说，跟家人聊天也用。真人秀、YouTube、闲聊里到处都能听到。片段里参赛者解释为什么《爱情盲选》的设定让她不安：「Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett」（「没见过面就爱上某人，简直太吓人了」）。搞懂 skit- 这个套路，以后一眼就能读懂了。