暴れ猫のトリミングからシャンプーまで

日语里「暴れ猫 (abare-neko)」是什么意思？

暴れ猫 (abare-neko) 指的是不老实、乱踢乱抓、拼命反抗的猫。它由动词 暴れる (abareru)——“乱动、发狂、横冲直撞”——直接加在 猫 (neko，猫) 后面构成。日语喜欢把动词词干接在名词后面，表示“做 X 事的那种”：这里就是指那种连梳毛时都在 暴れる 的猫。

暴れる 形象生动，用途极广：暴风雨可以 暴れる，醉汉可以 暴れる，发脾气的幼儿也可以 暴れる。同理，动词词干加名词还能组出 暴れ馬 (abare-uma，烈马) 和 暴れん坊 (abarenbō，捣乱高手，如经典剧集 暴れん坊将軍)。给这种猫美容时，美容师得保持 強気 (tsuyoki)——“强硬、果断”，这与 弱気 (yowaki，胆怯) 截然相反。