エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese 听力练习 · 日语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
日语中如何礼貌地询问某人住在哪里？
お住まいですか (o-sumai desu ka)
日语礼貌提问
礼貌地询问某人住在哪里 —— 〜にお住まいですか
很少单独说 お住まいですか，通常会搭配地点，用作 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka)，礼貌地询问对方住在哪里。この辺りにお住まいですか 意为「你住在这附近吗？」；何階にお住まいですか 则是问「你住几楼？」。住まい 是名词，意为「住所」（来自 住む，「居住」），加上尊敬前缀 お-，语气就变得很客气 —— 比直白的 どこに住んでいますか 柔和得多。
片段中的回答是楼层号：何階 (nan-gai)，「几楼」，回答 二十八階（「28楼」）。楼层用量词 階，读音会变化 —— 一階 ikkai、三階 sangai。那个礼貌的 お- 前缀还能加在很多词上：お名前（「您的名字」）、お仕事（「您的工作」）。当 どこに住んでる？ 显得太直接时，就用 お住まい。