Você é humano ou animal?

巴西葡萄牙语里 “mano” 是什么意思？

Mano 是巴西人对朋友、陌生人，甚至惹人烦的兄弟姐妹的称呼，大致相当于 “bro” 或 “dude”。它是 irmão（“兄弟”）去掉前半截后留下来的词，保留了原词的亲切感 —— 句里一句 mano 就表明你们关系随意。阴性形式 mana 用法相同，manos 则可指代一整群人。

十九世纪文献里就有实兄妹间亲昵称呼 mano 的记录，它与圣保罗街头 / 青年亚文化紧密相关，并通过说唱流行开来 —— Racionais MC’s 的主唱就叫 Mano Brown。语气承担了全部表达功能：Mano, que isso? 既可以是惊喜，也可以是恼火。葡萄牙本土人则习惯用 pá 或 meu。