Quando o aluno popular entra na sua sala
B1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
葡萄牙语 “tamo junto” 是什么意思？
tamo junto
巴西团结俚语
“咱们在一起”,"我罩着你\);源自 estamos juntos 的省略形式
Tamo junto 是巴西人说 “咱们在一起” 或 “我罩着你” 的方式。它是 estamos juntos（“我们在一起”）的随意省略形式——巴西口语习惯吞掉 es- 和动词，所以 estamos 变成了 tamo。这不仅仅是表示同意，更是一种温暖的结束语，传达忠诚和团结，相当于朋友间言语上的击掌。
这种省略在日常口语中随处可见：tá 代表 está，cê 代表 você，这里 tamo 代表 estamos。注意它也无视教科书式的复数一致——严格来说应为 estamos juntos，但俚语固定为 tamo junto。发短信时甚至进一步缩写为 tmj，是巴西最常用的结束语之一，和 valeu（“谢谢”）齐名。片中那位受欢迎的学生临走随口说 “Tamo junto, viu?”——正是这短语赖以生存的那种轻松、有你后背的语气。
来自 YouTube 上的 Buguei Meu Cérebro (André Flores)↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
79.2%
前 1,000 名
87%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
90.3%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
betoneira
1×
生僻词/前 5,000 名以外
concrete mixer
tamo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) we are
cagar
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to defecate
me cagar
1×
to be very excited or surprised
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。