Procurando uma figurinha lendária da Copa

巴西葡萄牙语里的“figurinha”是什么意思？

figurinha 是收藏贴纸，在巴西主要指世界杯贴纸册：每四年全班同学交换重复的、寻找缺的球员，争着把 álbum 凑齐。这个词由 figura（“图像、画面”）加上指小后缀 -inha 组成，现在也涵盖即时通讯贴纸 —— 那些发在 WhatsApp 群里的表情包。

随之而来的还有交易行话：repetida 指重复贴纸，pacotinho 指一小包贴纸，colar 指把贴纸贴进册子。两个成语流传至今：figurinha carimbada 形容各种场合都能见到的“熟面孔”，figurinha difícil 则指难搞定、难捉摸的人。