Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura
B1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“fixe” 在葡萄牙语里是什么意思？
fixe
欧式葡萄牙语方言标志
葡萄牙常说的 “cool / nice”；巴西人则说 “legal”
在葡萄牙，fixe 是表示 “cool” 或 “nice” 的日常用词 —— 无论是方案、人还是好消息（“Fixe!”）。它是最明显的方言标志：巴西人在完全相同的语境下会说 legal，绝不会用 fixe。注意拼写陷阱 —— 那个 x 发 “sh” 音，所以 fixe 读作 “FEESH”，而不是 “FIX”。
在欧式葡萄牙语的日常对话中随处可见：que fixe!（“太酷了！”）、é um gajo fixe（“他是个很酷的人”），常和 bué（“超级”）连用 —— bué da fixe，“超酷”。形容人时，也可以指性格随和、靠谱。这个词很可能源自法语，在英语影响下获得了 “cool” 的含义；它曾流行到成为 1986 年总统竞选口号 Soares é fixe 的核心词。视频片段中，有人在讨论曾经禁用的词汇时反应道 tá sendo fixe —— “这挺有趣/酷的”，一句地道的葡萄牙式葡萄牙语插话。
来自 YouTube 上的 Porta dos Fundos↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.1%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
82.5%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
89.7%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
fedendo
4×
生僻词/前 5,000 名以外
smelling bad
cagam
2×
生僻词/前 5,000 名以外
they poop (slang)
elitista
2×
生僻词/前 5,000 名以外
elitist
feder
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to smell bad
cagar e mijar
1×
to poop and pee (informal context)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。