Ela comeu a fruta proibida na ilha

葡萄牙语里 “morrendo de fome” 是什么意思？

Morrer de 加名词，就是葡萄牙语表达夸张的方式。Estou morrendo de fome 是“我饿死我了”，不是真的在陈述病情。这个句式生产力极强，能搭配各种情绪和反应：morrer de rir（笑死我了）、morrer de medo（吓死我了）、morrer de vergonha、morrer de saudades。学会这一个，就能强化表达大量情绪。

巴西说 estou morrendo de fome；葡萄牙构造进行时的方式不同 —— estou a morrer de fome。其他反应动词后也用同样的 de 标记原因：chorar de alegria、tremer de frio、pular de felicidade。表达饿的时候，也会听到 estou com uma fome!，句子故意留半截没说完。