Discussão de casal e término por telefone
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
“desliga você” 在葡萄牙语里是什么意思？
desliga você
巴西通话结束仪式
“你挂电话” —— 俏皮的“不，你先挂”僵持
在巴西葡萄牙语里，desligar 是挂电话的意思 —— desliga você 就是命令式的“你挂电话”。这是每对情侣都熟悉的“不，你先挂”僵持时说的一句，双方都不想第一个结束通话。这个动词和 ligar（“打电话”）意思相反，同一个词根只变了个方向：接通，再断开。
Desligar 由 des-（表示反向的前缀，相当于英语的 “un-”）加上 ligar（“连接、打开、打电话”）组成，源自拉丁语 disligāre（“解开”）。这对词正好凑成一套：ligar para alguém 是“给某人打电话”，desligar 就是“挂电话” —— 先连上，再切断。同样的 des-/ligar 逻辑也用在电器上：liga a TV（“打开电视”）、desliga a luz（“关灯”）。片段里一对情侣上演了经典仪式 —— “Quem vai desligar? Desliga você.”（“谁来挂电话？你挂。”） —— 然后通话在分手中告终。
来自 YouTube 上的 Vitor Orth↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.7%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
86.8%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
95.2%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
ué
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) expression of surprise
demos
1×
前 5,000 名口语中常用
we gave
irritou
1×
前 5,000 名
irritated
tô
3×
前 5,000 名口语中常用
I am (slang)
seguir seu rumo
1×
to go separate ways or pursue independence
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。