Como cortar melancia sem fazer sujeira

巴西葡萄牙语里 “melar” 是什么意思？

melar 直接源自 mel（“蜂蜜”），本意是把东西弄黏或涂上一层黏糊糊的东西 —— 就像西瓜汁蹭到脸上那样。但巴西人也爱用它的引申义：计划、交易或比赛“泡汤”了，也可以说 melou。同一个词既能形容黏糊糊的下巴，也能形容搞砸的计划，特别好记。

字面例句：o suco grudento mela o seu rosto —— “黏糊糊的果汁弄满了你的脸”。词根 mel 在 meloso（“黏稠的、糖浆般的”，引申为人“过分甜腻/肉麻”）里依然清晰可见。引申义是地道巴西俚语：o negócio melou（“交易泡汤了”），melou o jogo（“比赛搞砸了”），a chegada dos pais melou a brincadeira（“父母出现扫了兴”）。想象东西被胶住、卡住的样子，两层意思就通了 —— 一团黏糊糊的烂摊子，和卡住不动的计划。