Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

葡萄牙语里“fantasia”是什么意思？

Fantasia 长得像英语 “fantasy”，也可以指想象力——但在巴西葡萄牙语的日常用语里，它通常指服装，也就是狂欢节或化装派上穿的那种。所以 uma fantasia de carnaval 是狂欢节服装，estar fantasiado 意思是穿上了盛装。跟巴西人说你买了个 fantasia，他们脑子里浮现的是服装，不是白日梦。

“想象力”这一义项在别处依然存在——比如 viver de fantasia（“活在幻想中”），fantasia 作为文学体裁——可“服装”才是现实生活中最常碰到的意思，尤其是在狂欢节前后。这个词从希腊语 phantasia 经拉丁语、意大利语传入葡萄牙语，才有了“盛装打扮”这层含义。这段小品的包袱全靠它：一方非说另一方是警察或医生，结果被提醒制服“isso aqui é uma fantasia de carnaval”——这只是件狂欢节服装，而且狂欢节早就结束了。