Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?
B1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
巴西葡萄牙语里 “retornável” 是什么意思？
retornável
巴西购物词汇
“retornável” —— 那种买一次、反复换满酒的押金瓶
Retornável 的意思是“可退回/可循环”，在巴西它几乎专指那种可乐或啤酒用的厚玻璃瓶：首次购买时你要付 casco（空瓶）的押金，之后每次把空瓶交回，只需付饮料钱即可。它的反义词是 descartável，即“一次性”的塑料瓶，用完就扔。
后缀在起核心作用：-ável 是葡萄牙语的 “-able”，直接加在动词后。例如 retornar → retornável，lavar → lavável（“可水洗的”），aceitar → aceitável；对于 -er/-ir 结尾的动词则用 -ível，如 esquecer → inesquecível。视频里一只瓶子用它自述不朽：é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.
来自 YouTube 上的 Rafaella Tuma↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.4%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
88.1%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
93.1%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
cocacola
1×
生僻词/前 5,000 名以外
soft drink
retornável
1×
生僻词/前 5,000 名以外
returnable
imortal
2×
生僻词/前 5,000 名以外
immortal
super poderes
1×
extraordinary abilities or talents
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。