Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão

巴西足球里的 “tricolor” 是什么意思？

巴西足球解说常不提俱乐部名，直接用颜色代称。Tricolor 指球衣有三种颜色的球队，且不止一家这么叫：圣保罗是 Tricolor Paulista，格雷米奥是 Tricolor Gaúcho，弗鲁米嫩塞是 Tricolor Carioca，巴伊亚是 Tricolor Baiano。靠前面的地区形容词来区分，所以 duelo de tricolores 就是两支 “三色军” 交手。

这种颜色绰号贯穿整个联赛：弗拉门戈叫 Rubro-Negro（红黑），帕尔梅拉斯叫 Verdão（大绿），瓦斯科叫 Cruzmaltino（源自球衣上的马耳他十字）。也不全是颜色 — 科林蒂安叫 Timão，来自 time（球队）。球迷也用队名自称，圣保罗球迷既是 tricolor 也是 são-paulino。那些地区形容词就是普通的居民称谓：paulista（圣保罗州）、gaúcho（南里奥格兰德州）、carioca（里约热内卢市）、baiano（巴伊亚州）。