Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian 听力练习 · 印尼语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
印尼语 “sontoloyo” 是什么意思？
sontoloyo
感叹词 · 口语印尼语
“你这傻瓜！荒谬！（爪哇-印尼语的玩笑式侮辱）”
一位爸爸合法改名为 “Ronan”（好莱坞明星同名），妻子却不买账：「Sontoloyo kamu pak」（“你这傻瓜，老爸”）。Sontoloyo 是一个充满玩味的爪哇-印尼语侮辱词，意为 “傻瓜、愚蠢、荒谬”。
这个词原本指不负责任的赶鸭人，后因总统佐科维痛斥 “politikus sontoloyo”（“荒谬的政客”）而重回大众视野。它带着恼火的宠溺多于真正的恶意，视频里还搭配了 elek（“丑陋”，源自爪哇语）。对学习者来说，这是一种更温和、更幽默的方式，能骂人是小丑又不至于冒犯。
词汇频率
这段 B1 Indonesian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印度尼西亚语里的高频日常词。
印度尼西亚语通用词频
73.6%
前 1,000 名
83%
前 2,000 名
92.5%
前 5,000 名
印度尼西亚语口语词频
72.3%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印度尼西亚语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
dukcapil
1×
生僻词/前 5,000 名以外
civil registration agency
elek
1×
生僻词/前 5,000 名以外
worthless
sontoloyo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) stupid
tambahan elek
1×
became worse instead of better
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.