Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

意大利语该说 auguri 还是 congratulazioni？

这两个词不能混用，区别在于“付出的努力”。Auguri 用于单纯降临或即将到来的事 —— 生日、新年、周年纪念，你无需“赚取”它们：“tanti auguri di buon compleanno.” Congratulazioni 则肯定通过自身努力达成的成就 —— 学位、晋升，“对方是靠实力得来的”。搞反了会让生日祝福听起来像在夸对方长大一岁真不容易。

一个实用判断法：面向未来或非靠努力得来的事，说 auguri；已靠努力实现的目标，说 congratulazioni。Auguri 是意大利语里最常用的万能祝福语。若单纯赞赏品质或表现出色，还有第三个词 complimenti —— 更接近英语的 “well done / nice one”。