Perché gli atleti italiani si chiamano azzurri

为什么意大利运动员被称为“Azzurri”？

意大利国旗是绿、白、红三色，为什么国家队却叫 gli Azzurri（“蓝衣军团”）？因为国家队球衣是 azzurro，一种特定的皇家蓝。Azzurro 在意大利语里是个独立的颜色词，介于浅蓝 celeste 和深蓝 blu 之间，是意大利人用来指代“国家队”的颜色。称一名足球运动员为 un azzurro，意思就是他为意大利队效力。

这种蓝叫 azzurro Savoia，是萨伏伊王朝的颜色，该王朝于 1861—1946 年统一并统治意大利；足球队 1911 年首次对阵匈牙利时穿上它，传统延续至今，早已超越君主制。注意意大利语把英语单一的 “blue” 拆分成好几个词 —— celeste（浅蓝）、azzurro（中蓝/天蓝）、blu（深蓝），这是学习者的经典陷阱。名词形式 un azzurro / gli azzurri 现在直接指代队员本身。