Come dire “would you like a coffee” in italiano

意大利语怎么表达“想不想喝杯咖啡”？

在意大利语里提议某事，地道的说法用的是 andare，而不是英语思维里预期的那个动词。“Ti andrebbe un caffè?” —— 咖啡合不合你胃口？ —— 用的是 andare 的条件式第三人称单数，听起来毫不费力地地道。直译感强的 “ti piacerebbe” 用在即兴提议时会显得别扭；“ti andrebbe” 才是意大利人问你“要不要来点儿”时真正会说的话。

这个句式是 “mi/ti/gli andrebbe + 名词（或 di + 不定式）”：“Ti andrebbe di uscire?” —— 想不想出去转转？直接用现在时也行——“Ti va un caffè?” —— 更随意。“Vorresti un caffè?”（volere 条件式）也正确，稍微正式一点；这课的重点是：andare 悄悄承载了“你会不会有这个心情”的意味。