Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni

意大利语中「già」放在职位头衔前是什么意思？

大家学 già 都是当「已经」用的（ho già mangiato，「我已经吃过了」）。但它放在职位头衔前，意思就变成了「前任」或「前」：Mario Rossi, già presidente della Repubblica 就是「马里奥·罗西，前共和国总统」。这是报纸和电视新闻里标注过往职务的优雅、正式说法，比直接加 ex- 更正式——认得它，就不会把标题误读成「已经是总统」了。

这个小词在日常口语里还身兼数职：无奈地表示「是啊，正是」（Che brutto tempo. — Già.）；对时间过得快感到惊讶（Già te ne vai?，「这就要走了？」）；当然还有 passato prossimo 时态里最普通的「已经」。而「前任」这个意思，最容易让读 giornali（报纸）和看 telegiornale（电视新闻）的人绊倒，因为 già ministro、già sindaco 静悄悄地就是「前部长」、「前市长」。