8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

意大利语 “fare le ore piccole” 是什么意思？

fare le ore piccole 中的 le ore piccole 指“凌晨”，也就是凌晨一两三点；fare le ore piccole 就是熬到这时候才睡：出去玩到很晚、加班、或者单纯睡不着。之所以叫“小小时”，是因为时钟上的数字又变小了。这是意大利人形容“熬夜到天亮、等城市醒来才拖着身子回家”的地道说法。

英语里有完全对应的意象 —— the small hours。视频里引用的一个标题：“I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” —— 球员们打《使命召唤》打到凌晨。同属这个“熬夜家族”的还有 fare notte（玩到天黑/很晚）和 staccare la spina（字面“拔掉插头”，指彻底放松、切换休息模式）。