A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket

匈牙利语 “bakancslista” 是什么意思？

bakancslista 是匈牙利语的 “愿望清单”，指人死前想做的事 —— 这是一个巧妙的借译词，而非直译。英语 “kick the bucket” 对应匈牙利语习语 feldobja a bakancsot，意为 “扔掉靴子”。因此借译时借用的是 “靴子” 而非 “桶”：bakancs（厚重的靴子）+ lista（清单）。这个词听起来很地道，同时悄悄保留了原习语里埋藏的黑色幽默。

这是一个现代新词，因 2007 年电影《愿望清单》而流传开来。对比一下更直白的外来词 teendők lista（待办事项清单）。视频里一位匈牙利语教学博主倒数她最喜欢的三部匈牙利电影，提到其中一部剧情：一位丧夫母亲跑马拉松，只因为这在已故丈夫的 bakancslista 上 —— 这正是该词诞生时要承载的那种苦乐参半的语感。