Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese 听力练习 · 欧洲葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
欧洲葡萄牙语里 “estar a” + 不定式是什么意思？
está a funcionar
葡萄牙的现在进行时
“正在工作” — 欧洲葡萄牙语用 estar a + 不定式，而非 -ndo
要表达“正在发生”，巴西用 estar + -ndo：está funcionando、estou comendo。葡萄牙则用 estar a + 原形不定式：está a funcionar、estou a comer。意思相同，构造不同 — 这也是判断讲话者来自哪边最快的标志。两种都是标准葡萄牙语，彼此都不是对方的讹变，双方听众都能毫不费力地听懂。
这种结构也贯穿其他时态：estava a chover（“当时正在下雨”）、vou estar a trabalhar。葡萄牙南部部分地区，尤其是阿连特茹和阿尔加维，保留了 -ndo 老式动名词。本片段全程为欧洲葡萄牙语，并在一个完整句子中呈现该模式：quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.
来自 YouTube 上的 The Sounds of Portuguese↗。看原视频→