Decisão de vida ou morte em família
B1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
葡萄牙语里 “do meu jeito” 是什么意思？
do meu jeito
巴西葡萄牙语 “我的方式” 句式
“我的方式”，“我想要的方式”
Jeito 指做事的特定方式——风格、方法、窍门。加上物主代词后，do meu jeito 就变成了“我的方式”，意思相当于英语的 “I did it my way”。在一部紧张的 Netflix 剧集里，一名身患绝症的男子坚持要亲自书写人生最后一章：eu morro do meu jeito——“我要按我的方式死去。”这个句式完全可以复用：do seu jeito、do nosso jeito、cada um do seu jeito。
这个句式简单得像 Sinatra 的歌：jeito + 物主代词 = “按 [某人] 的方式”。Cada um do seu jeito（“各有各的活法”）能化解分歧，faço do meu jeito 则表达独立自主，而 à sua maneira 是表达同一意思的更正式说法。
来自 YouTube 上的 Netflix Brasil↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.1%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
87%
前 1,000 名
96.1%
前 2,000 名
98.7%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
95.8%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
comovente
1×
生僻词/前 5,000 名以外
moving (emotionally)
corrigir
1×
前 5,000 名
to correct
morrer do meu jeito
1×
die on my own terms
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。