Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

葡萄牙语 “fazer” 是什么意思？

英语的词干很整齐（do, does, did, done），葡萄牙语 fazer（“做/制作\)) 却会变形。现在时是 faço，过去时跳到新词干 fiz-（fiz，”我做了\)），将来时又抓另一个：far- 变成 farei（"我将做\)）。过去分词几乎把动词扔掉了：feito。一个动词，得认三四个不同词干。

这种换词干是遗传来的，不是随机的：fazer 源自拉丁语 facere，同一套不规则骨架在罗曼语族亲戚里都保留着 —— 西班牙语 hacer (hago, hice, haré)、法语 faire、意大利语 fare。将来时和条件式建立在缩缩的 far- 词干上 (farei, faria)，所以跟不定式长得很不像。虚拟式也靠过去词干：faça*（现在）对比 fizesse 和 fizer（过去和将来虚拟式）。记住四个锚点 —— faço, fiz, farei, feito —— 其余变位表就都对上了。