Como mandar a visita embora com humor
B1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
巴西葡萄牙语里 “virar” 是什么意思？
virar
巴西葡语万能 “变成”
“变成” —— 表示变成其他事物的日常动词
virar 本意是 “转向”：vira à direita（向右转）、virar a página（翻页）。巴西人把它引申为 “变成” —— virar médico（当上医生）、virou moda（成了潮流）、a chuva virou tempestade（雨变成了暴风雨）。它是 tornar-se 和 ficar 的口语替代词，和英语 “turn into” 不同，后面通常直接跟名词，不加冠词：说 ele virou lenda，不说 uma lenda。
还有两个常用义：virar a noite 指熬通宵，virar 一杯酒指一饮而尽。这段视频是 “暗示客人该走了” 的教科书级演示，结尾房东警告说午夜后 eu viro lobisomem —— “我会变成狼人”。
词汇频率
这段 B1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.1%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
81.9%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
99.2%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
93.3%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
impressionantemente
1×
生僻词/前 5,000 名以外
impressively
improváveis
1×
生僻词/前 5,000 名以外
unlikely
largadão
1×
生僻词/前 5,000 名以外
lazy person
meianoite
1×
生僻词/前 5,000 名以外
midnight
depois da minha noite é lobisomem
1×
changes drastically after a night out
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。