32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

韩语里 등원 和 하원 是什么意思？

韩国父母不只说「送」和「接」，而是用一对以 원（园）为核心的动词 —— 유치원（幼儿园）里的「园」。등원（deungwon）是送孩子进园；하원（hawon）是去接孩子回家。등-/하- 的字面意思是「上」对「下」，同一组镜像词还用在 등교/하교（上学/放学）上。

在这个适应幼儿园生活的视频里，家长旁白说 열 시 등원했죠（「十点送的园」）和 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요（「三小时后去接园」）。两个词都借用 원（園），即 유치원 里的那个字；学龄版本把 원 换成 교（校），就变成 등교/하교。查字典时要注意：하원 单独书写时通常指 下院（议会下院）—— 这里写作 下園，意思是离开幼儿园。靠语境，而不是拼写，来判断是接幼童还是议会开会。