조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

韩语里“기별”是什么意思？

기별 是发给特定某人的消息：기별을 넣다 或 기별을 보내다，意为“送口信/传话”。单独用时略显老派，但每个韩国人都因一个成语而熟知它 —— 간에 기별도 안 간다，字面意思是“连肝都没收到信儿”，用来形容食物分量太少，身体几乎没察觉到它的到来。

视频片段出自一部朝鲜时代剧，一位贵族在结尾说：조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 —— “我很快会传话，咱们一起练习吧。” 古装剧里充满了传递消息的词汇；让学习者头疼的是 전갈，指由仆人传达的口信，拼写与“蝎子”意思的 전갈完全相同。