엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

韩语「시한부」是什么意思？

시한부 (sihanbu) 是韩剧在诊断结果为绝症时会用到的词：意思是「绝症、命不久矣」，字面读作「附带了时间限制」。其中的 시한 就是藏在 시한폭탄（定时炸弹）里的那个「时间限制」—— 所以称某人为 시한부，就是把他们的生命定格为一场已经开始倒计时的旅程。你几乎总会在 시한부 인생（限时人生）这个搭配中遇到它。

拆解汉字后隐喻更锐利：時 (si, 时间) + 限 (han, 限制) + 附 (bu, 附着)。常见搭配还有 시한부 선고（医生下达的绝症「判决」）和 시한부 판정（绝症判定）。除了疾病，这个修饰语还能贴在任何「活在截止日期上」的事物上 —— 시한부 정권 就是「日子不多了的政权」。在这段对话里，孩子结结巴巴地说 나… 나 시한부래（「我……我是绝症」），结尾的 -래 把医生的话转述为间接引语，让孩子能用「转述」的方式把噩耗告诉妈妈，而不必亲口说出那句残酷的宣判。