추억의 옛날 사라다 만들기

韩语里的 “사라다” 是什么意思？

现代韩语用 샐러드 表示沙拉，直接源自英语。而 사라다 是较早的说法，经由日语 サラダ 借入，后来专指一种特定菜肴：水果、黄瓜、蟹肉棒和鹌鹑蛋拌蛋黄酱。所以 샐러德 是带调味汁的生菜沙拉，而 사라다 则是奶奶过节时做的那道甜腻奶香的菜。

视频里称它为 추억 속의 사라다，「记忆中的 사라다」，并提到它曾出现在每场 잔치（宴席）、生日和 명절（节日）上。韩语保留了不少这类经日语传入的双重词：오뎅 对 어묵（鱼糕），다마네기 对 양파（洋葱）。较旧的那个词听起来总更亲切、更有家常味。