알바 동료 남자애에게 용기 내서 고백하기

韩语「짝사랑」是什么意思？

짝사랑 是韩语里「单相思」的意思 —— 你喜欢对方，对方却不喜欢你，甚至根本不知道。它由 짝（「一对中的一半、配对」）和 사랑（「爱」）组成，字面上就是「缺了另一半的爱」。与之相对的是 고백하다，「告白、表白」—— 停止暗自苦恋，把心意说出口。

整个词的核心在于 짝：짝 指一对中的单半（一只袜子、一根筷子、一个伴侣），所以 짝사랑 就是「半对爱情」—— 没有回应的单方面情感。每部韩剧的关键抉择就在这里：继续停留在 짝사랑 里，还是 고백하다 并冒着被拒的风险。片段正好呈现了这个分叉口 —— 「你想告白（고백을 하고 싶어?），还是想继续做单相思（계속 짝사랑으로 남고 싶어?）」—— 直到那句告白终于说出口：「너를 많이 좋아해」（「我非常喜欢你」)。