김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

“눈이 부시게” 在韩语里是什么意思？

부시다 是韩语固有词，表示“被光刺眼”时通常和一个名词搭配：눈（眼睛）。意思是光线强到眼睛受不了——面对低垂的夕阳或新雪时那种眯眼的感觉。加上副词词尾 -게 就变成 눈이 부시게，意为“耀眼地”，涵盖从刺眼的强光到令人屏息的美丽，在这里更指向依然值得活下去的人生。

在这个意思下，부시다 前面几乎总是跟着 눈——这个搭配太常见了，教科书直接把 눈이 부시다 整个当作一个表条收录。引申义上它包揽了英语要用 “dazzling”“radiant”“brilliant” 才能分别表达的含义：눈이 부시게 아름다워요 是“美得耀眼”，눈부신 발전 是“显著的进步”。这里它既是电视剧《눈이 부시게》（中文译名《The Light in Your Eyes》）的片名，也是结尾旁白的点睛之笔——“오늘을 살아가세요. 눈이 부시게”（“好好活过今天。耀眼地”）。金惠子在领取百想艺术大赏大奖时含泪朗诵了这段话。