엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

韩语里的「득템」是什么意思？

走出店门时觉得「这趟真值」，韩国人会说 득템。比如 오늘 득템했어，「我今天捡漏了」。这个词把汉字词 득（得，获得）和英语 loanword 템（item 的尾音）拼在一起。最早流行于网络游戏，捡到稀有装备叫 득템，后来延伸到旧货店、跳蚤市场等实体购物场景。

片段里主持人在釜山市场问路人 뭐 득템 좀 하셨어요? ——「捡到什么好货了吗？」韩语爱把外来语截短组词：셀카（自拍）来自 셀프 카메라，리모컨（遥控器）来自 리모트 컨트롤。这趟逛市场还串了 국제시장（国际市场）、깡통 야시장（罐头夜市）和 구제（旧衣）巷。