프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

韩语“프러포즈”是什么意思？

韩语把英语 propose 借用为 프러포즈，然后缩窄了含义：它几乎不涵盖“提议计划”或“提议干杯”，专指有戒指、有鲜花的浪漫求婚。对某人说 프러포즈，就是让他们“单膝跪地求婚”。老派的汉字词 청혼（cheonghon）依然用于正式的“婚姻提议”，但 프러포즈 占据了那种令人心动、仪式感十足的版本。

视频里玩了个近似押韵的梗：有人结结巴巴说“프러포즈?”，对方回“포즈 좀 취해봐” —— “摆个造型”。포즈（pojeu）是“拍照姿势”的外来词，포즈를 취하다 是“摆姿势/定格”的固定搭配，整个笑点就藏在 프러포즈 和 포즈 的一字之差里。拼写上也常见变体：프러포즈 和 프로포즈 都在用，因为韩语在逼近英语元音。要用传统、词典式的正式词，请用 청혼(하다) —— 字面意“请求婚姻”（汉字词 請婚）。프러포즈 也能轻松动词化：프러포즈하다（求婚）、프러포즈를 받다（收到求婚）。