수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

韩语里的“티 나다”是什么意思？

티 是泄露秘密的线索：心情、习惯或背景在一个人身上留下的印记。티 내다 是有意或无意地让它显露，티 나达 是它自己显露出来。티 안 나게 하다 指做事不留痕迹，让别人完全察觉不到。这是专门描述你拼命想藏在脸上不让人看出来的那些情绪的词汇。

视频里女友调侃男友一副毫不在意的样子：티를 안 내려고 많이 했지? —— “你可是费了老大劲才没让它显露出来，对吧？” 这个词既能搭配心情，也能搭配身份类型：학생 티가 난다（“一看就是学生”），촌티 指土里土气的样子，초보 티 指一眼就能看出来是新手。