야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

韩语里 “진상” (jinsang) 是什么意思？

진상 (jinsang) 是韩语俚语，指讨厌、无理取闹的人 —— 那种大吵大闹要退款的顾客，也包括任何自以为是的麻烦制造者，搞得人尽皆知、毁了大家的心情。有个流传甚广的说法把它和 進上（进贡给国王的贡品）联系起来，说本来是好词后来变成了骂人话 —— 但这属于民间词源，并非定论。关键在于现在的刺痛感：진상 就是那种表现得好像全世界都欠他一样的人。

实际用法里，它既可以作名词指代这个人，也可以组成动词短语描述这种行为：진상 손님 (jinsang sonnim) 是噩梦般的顾客，진상 부리다 则是指发脾气、无理取闹、表现得讨人厌。这个视频的标题 —— 야구장에서 진상 부리는 관중 —— 正是这个意思：一个在看台上 “부리는 진상”、大吵大闹的观众。注意同音词陷阱：写作 眞相 时，读音相同的 진상 意为 “真相 / 实情”（如 사건의 진상，案件的真相），是个毫无感情色彩的正式用词。靠语境和语气就能分辨对方指哪一个 —— 一个用在法庭，另一个用在收银台前的大发作。