시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

韩语里 “거슬리다” 是什么意思？

거슬리다 (geoseulrida) 专门形容那种“让人心里发毛”的感觉 —— 声音、画面、习惯，凡是让你觉得别扭、不舒服的都能用。学习者可能只会说 “它烦我”，韩国人却会直接说 소리가 거슬려서（ “声音让人心烦，所以……”）。引起不适的事物前面加 가/이，常搭配 귀에（对耳朵）或 눈에（对眼睛）：就是你的感官被“蹭”得不舒服。

它和 거스르다（“违背、对抗”）有关，加上 -리- 后缀构成，字面意象就是“逆着你的纹理而行” —— 这不正是恼火的感觉吗？所以有两个固定搭配：귀에 거슬리다（“刺耳”，指讨厌的声音）和 눈에 거슬리다（“眼中钉/眼中钉”，指让人看不顺眼的东西）。视频里吐槽嚼东西声音太大 —— 소리가 너무 커가지고 거슬려서（“声音太大让人心烦，所以……”） —— 这是一种礼貌但直白的提醒，趁事态升级前让对方收敛点。