나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

韩语里 “개띠” 是什么意思？

问韩国人年龄，对方可能会用动物来回答：개띠（gaetti），意为「狗年」。凡是出生在狗年——1970、1982、1994 年——的人都共享这一属相，所以报出自己的 띠（tti）就能把年龄锁定在一个十二年的区间里，而不用直接报数字。这是一种更委婉的方式来搞清谁大谁小，而在韩国，这瞬间就能决定谁辈分高、谁该被尊称。

띠 是朝鲜语固有词，指与出生年份挂钩的十二生肖（쥐 鼠、소 牛、호랑이 虎……개 狗、돼지 猪）。因为十二年一循环，同一个属相可能对应相差十二岁的两个年龄——这正是视频里的梗所在。男子回答「개띠인데요」（「我是属狗的」），对方得推算那是 1970 年生还是 1982 年生（팔십이년생），才能决定能不能叫对方 형（哥哥/大哥）。日常对话中，「무슨 띠예요?」（「你属什么？」）就是替代直白的「몇 살이에요?」（「你多大了？」）的温和说法。