짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해
B1 Korean 听力练习 · 韩语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
韩语里的“일시불”是什么意思？
일시불 (ilsibul)
韩国收银台常问的问题
一次性付清，相对的是 할부（分期付款）
韩国收银台刷卡时，店员会问：일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요?——“一次付清，还是分期？”일시불 对应汉字词 一時拂，意思是“一次性付款”；할부 对应 割賦，即“分期付款”，韩国信用卡几乎什么都能分期，比如 3개월 할부（分 3 个月），常还是 무이자（免息）。回答 일시불로 해주세요 就能结束这轮对话。
这对词在这里成了笑点。丈夫半睡半醒听妻子问 우리 착즙기 살까?（“我们买个榨汁机吧？”），却听成了 짝짓기（“交配”）。他还没缓过神，妻子又问是 할부 还是 일시불——这才发现两人根本在进行两场不同的对话。
词汇频率
这段 B1 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
97.8%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
71.7%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。