아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

韩语「꼬리치다」是什么意思？

「꼬리」是尾巴，「치다」是摇动，合起来就是小狗对你摇尾巴的画面。韩国人也用在人身上：「꼬리치다」是调情的俚语——通常指有目的的那种，有人开启魅力攻势只为得到想要的东西。这词带贬义，听起来像指责，不是夸奖。

词典把「꼬리치다」标为俚语、贬义词，典型用法是形容某人对另一人抛媚眼、想把人「钓」上手。这是个指责，而且分量很重：最常用于女性，带有贬低或性别歧视色彩，暗示对方在耍心机而非单纯友善。把它当作「认得出」的词，别随口乱用——自己很少这么说自己，骂别人「꼬리치다」可是真刀真枪的冒犯。完整形式保留宾语助词：「꼬리를 치다」（kkorireul chida）。对比中性的字面动物用法「꼬리를 흔들다」（kkorireul heundeulda，「摇尾巴」），那是形容开心的狗狗，完全没阴阳怪气。视频里棒球主持人拿这词开玩笑，调侃来了个「꼬리치는 일반인」——一个「摇尾巴」的普通挑战者，想蹭职业投手一挥棒的热度。