오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

韩语分手语境下「붙잡다」是什么意思？

붙잡다 由 붙다（「粘住」）加 잡다（「抓住」）组成，本意是紧抓某物不让它脱离。用在想离开的人身上，就变成了「苦苦挽留」的动词：헤어지자는 사람을 붙잡다，「抓住想分手的人不放」。英语里没有单个动词能完整对应这个场景。

视频里一位女子讲述长恋结束后的三年：계속 막 붙잡거든 내가 — 「我就是一直死死抓住不放。」字面用法同样常见：팔을 붙잡다（抓住胳膊）、택시를 붙잡다（拦出租车）。被动形 붙잡히다 则指「被警察抓住」。