Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

德语里的 “ewige Profess” 是什么意思？

一位年轻女性解释她为何加入修道院：“Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” ewige Profess 是修女发下的终身誓愿 —— 一份毕生的承诺，仿佛与上帝结婚。Ewig 意为“永远”，所以这是永不结束的版本。她加上 sozusagen（“可以说/某种程度上”），因为她知道“嫁给耶稣”在修道院外人听来很奇怪，而她说这话时满心欢喜。

口语台词：“Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” —— “所以在终身誓愿中，我们可以说是永远地把自己嫁给了耶稣。” • Profess 是修女或修士发下的誓愿；ewige（永恒的）那一个是最终的、毕生的承诺。 • Ewig 意为“永恒/永远”：“ein ewiges Versprechen” = “一生的承诺”。 • sozusagen = “可以说/某种程度上”。人们用它来缓和大胆或惊人的比喻，正如她在这里所做的。 • 提示：“verheiraten”通常指“把……嫁出去/结婚”；这里她把它用作一种比喻，而非真正的婚礼。